Kuća za odmor Oaza mira potpuno je opremljena drvena kućica izgrađena 2008. godine. Šuma i stijene koje ju zaklanjaju, rijeka Kupa koja huči, zadivljujuća priroda s obiljem vode i pogled na kanjon rijeke čine ovo mjesto mirnim utočištem za vrijeme ljetne vrućine, ali i u svako drugo godišnje doba. Gorski kotar i negove svježe noći, sa svim prednostima koje pruža blagotvorna goranska klima na samo 60-ak kilometara od obale Jadranskog mora - odmor ovdje učinit će potpunim. Došavši u Doluš učinili ste nešto dobro za sebe. A dobro je i za Doluš, jer vi nam svojim boravkom vraćate barem na kratko, nekadašnju živost u ovaj napušteni kraj.
Iako možda već navikli na turizam u današnjem potrošačkom, konfekcijskom i brzinskom smislu, još uvijek svi znamo da bez putovanja nema učenja, a bez učenja nema putovanja. Nije bitno putovati daleko, u velike povijesne metropole i egzotične predjele da bi čovjek doživio putovanje. Putovanja su tu oko nas. Koji put je dovoljno otići u Gorski kotar, u nedjeljno popodne ili za vikend, sresti rijeku Kupu, to je već putovanje u drugome smjeru, ako želimo u prošlost ili ako želimo u dubinu. Ili u dubinu sebe. Putovanje u neku sporost, u jedan potpuno drugačiji ritam života i neke prastare priče. Zato se i sama ovdje uporno vraćam, zato je i nastala Kućica.
U užurbanoj svakodnevici jedva da još uvjek i znamo što je odmor. Tek kad jednom dođete u Doluš, shvatit ćete što znače ova slova, možda i poželjeti vratiti se opet, u naše gotovo napušteno mjestašce - Doluš. Možda se nekad u budućnosti i u taj zaselak vrate život, djeca, glasovi, vrtovi, psi i kuće...
Pa eto, dobro došli na stranice kojima Vam želim predstaviti mjestašce Doluš.
Do viđenja u Dolušu!
The little house on the hill Katarina, built in 2008, is fully furnished. Thick woods and rocks that hide the house, the roaring of the river Kupa, the breathtaking nature with an abundance of water make this place a peaceful and refreshing shelter, not only during the summer heat but also during other seasons. In Gorski Kotar, where you can enjoy cool nights along with all the benefits that its balmy climate offers at only sixty kilometers from the Adriatic Coast, your stay will be completely relaxing and enchanting. Coming to Doluš you have done something good for yourself. But not only! You have done something good for Doluš too, because your visit brings us, even if only for a short time, the liveliness that once upon a time used to exist in our abandoned paradise.
Even if you are maybe already accustomed to frantic and consumerist tourism of modern life, we all know that without travelling we do not learn and without learning we do not travel. To live a journey in depth it is not necessary to reach distant destinations, visit historically important cities, or try to discover exotic landscapes. Travelling is all around us. Sometimes you just go to Gorski Kotar, meet the river Kupa, spend there a Sunday afternoon or, even better, an entire weekend. This is a journey in the opposite direction: we can interpret it as a journey into the past or as a journey into depth, a journey within ourselves. It is a journey into a kind of slowness, in completely different rhythms of life, like a journey in an old fable. These are the reasons why I always return there stubbornly, these are the reasons why the house on the hill was built.
In hasty daily routine we barely manage to capture the true meaning of the word rest. Only when you get to Doluš you will understand what this word actually means. You may have the desire to come back again. Perhaps one day life, children, voices, gardens, dogs and houses will return to our small abandoned paradise. Life is unpredictable!
So welcome to the pages with which I wish to present you Doluš.
I am waiting for you,
Das Haus auf dem Hügel Katarina, gebaut 2008, ist komplett möbliert. Dichte Wälder und die Felsen, die das Haus verbergen, der Fluss Kupa, der vor sich hin murmelt, die atemberaubende Natur mit einer Fülle von Wasser machen diesen Ort zu einer friedlichen und erfrischenden Zuflucht, nicht nur während der Sommerhitze, sondern auch in anderen Jahreszeiten. In Gorski Kotar werden Sie kühle Nächte und alle Vorteile genießen, die Ihnen sein wohltuendes Klima bietet und Ihren Aufenthalt, nur sechzig Kilometer von der Adriaküste entfernt, vollkommen erholsam machen. Wenn Sie nach Doluš kommen, haben Sie etwas Gutes für sich selbst getan. Aber nicht nur das! Sie haben etwas Gutes auch für Doluš getan, weil uns Ihr Besuch, auch wenn er noch so kurz dauert, jene Lebendigkeit zurückbringt, die einmal in diesem verlassenen Paradies zu finden war.
Auch wenn Sie vielleicht schon an den auf Konsum und Hektik gerichteten Tourismus von heute gewöhnt sind, wissen wir aber, dass man ohne zu reisen nicht lernen kann, und ohne zu lernen, kann man nicht reisen. Um eine Reise bis zum Letzten erleben zu können, ist es nicht notwendig, entfernte Ziele zu erreichen, sich in die Städte von historischer Bedeutung zu begeben, oder auf die Entdeckung von exotischen Landschaften zu gehen. Die Reisen sind um uns herum. Manchmal reicht es einfach nach Gorski Kotar zu gehen, dem Fluss Kupa zu begegnen, einen Sonntagnachmittag oder besser ein ganzes Wochenende dort zu verbringen. Das ist eine Reise in entgegengesetzter Richtung: Wir können es als eine Reise in die Vergangenheit oder als eine Reise in die Tiefen von uns selbst deuten. Es ist eine Reise in die Langsamkeit, in einen anderen Rhythmus des Lebens und in uralte Märchen. Aus diesen Gründen komme auch ich selbst immer wieder hartnäckig zurück, aus diesen Gründen wurde das Haus Katarina gebaut.
Im eiligen Alltag gelingt es uns kaum noch, die wahre Bedeutung des Wortes Rast zu begreifen. Nur wenn Sie nach Doluš kommen, werden sie den wahren Sinn dieses Wortes erfassen. Vielleicht werden Sie den Wunsch haben, wieder in unser beinahe verlassenes Dorf zurück zu kommen. Vielleicht werden eines Tages auch das Leben, die Kinder, die Stimmen, die Gärten, die Hunde und die Häuser wieder zurückkehren… Das Leben ist unvorhersehbar!
So seien Sie willkommen auf den Seiten, mit denen ich Ihnen das Dorf Doluš präsentieren möchte.
Ich warte auf Sie,
La casa in collina Katarina, costruita nel 2008, è completamente arredata. Il bosco folto e le rocce che la nascondono, il fiume Kupa che rumoreggia, la natura mozzafiato con l’abbondanza di acqua fanno di questo posto un rifugio tranquillo e rinfrescante non soltanto durante il caldo estivo ma anche nelle altre stagioni. A Gorski Kotar, dove godrete delle sue notti fresche e di tutti i vantaggi che offre il suo clima benefico a una sessantina di chilometri dalla Costa adriatica, il vostro soggiorno sarà di completo riposo. Venendo a Doluš avete fatto qualcosa di buono per voi stessi. Ma non solo! Avete fatto qualcosa di buono anche per Doluš, perché la vostra visita ci porta, anche se per breve tempo, la vivacità che fu in questo paradiso abbandonato.
Anche se forse siete già avvezzi al turismo consumistico e frenetico di oggigiorno tuttavia sappiamo bene che senza viaggiare non si può imparare e senza imparare non si può viaggiare. Per poter vivere in fondo un viaggio non è necessario raggiungere mete lontane, andare a visitare metropoli di importanza storica oppure recarsi alla scoperta di paesaggi esotici. I viaggi sono intorno a noi. A volte basta andare a Gorski Kotar, incontrare il fiume Kupa, passarci un pomeriggio di domenica o, meglio ancora, un fine settimana intero. Questo è un viaggio in direzione opposta: possiamo interpretarlo come un viaggio nel passato oppure come un viaggio nel profondo, nel profondo di noi stessi. E’ un viaggio nella lentezza, in un ritmo di vita completamente diverso e in certe favole vetuste. Proprio per questi motivi anch’io stessa ci ritorno ostinatamente, per questi motivi è nata la casa in collina.
Nel frettoloso tran tran quotidiano a malapena riusciamo a cogliere il vero significato della parola riposo. Soltanto quando arriverete a Doluš capirete che cosa significa questa parola. Forse avrete il desiderio di ritornare ancora nel nostro paesino pressoché abbandonato. Forse un giorno ci ritorneranno la vita, i bambini, le voci, i giardini, i cani e le case… Sappiamo bene che la vita è imprevedibile.
Benvenuti dunque alle pagine con le quali desidero presentarvi il paesino Doluš.
Vi aspetto,
卡塔琳娜山(Katarina)的小屋 - 克羅地亞 (Croatia)
隱藏於茂密的樹林與岩石之間, 位於卡塔琳娜山(hill Katarina)的小屋建於2008年, 粉飾過後,煥然一新。心曠神怡的自然美景, 水源豐富的庫帕河(Kupa)咆哮著, 四季皆是渡假之世外桃源。
位於亞得里亞海海岸(Adriatic Coast)六十里以外之優越位置, 戈爾斯基科塔爾(Gorski Kotar) 氣候溫和, 為您帶來愜意及清涼的晚上. 來到Doluš 不單讓自己享受假期, 亦是為這隱世天堂帶來熱鬧氣氛, 不管時間長短。
即使大家已經習慣了行程緊密及購物為主導的旅遊模式，無可否認，讀萬卷書不宜行萬里路。遊走於歐洲各大歷史名城外, 到戈爾斯基科塔爾(Gorski Kotar)渡過一個週末, 淨化心靈, 或是參加一天Doluš深度遊, 輕鬆散步庫帕河(river Kupa)。這是一個另類的旅程, 看看過去, 深處, 和自我。放下平日急速步伐, 讓自己活在童話世界一般。 這些就是我執意經常回來這裡, 甚至把小屋建在此地之緣由。
日常因循的急速生活, 我們未能花時間領略生命, 來到Doluš便能細啄其中滋味, 甚至期待重臨舊地。也許有一天, 生命, 小孩, 聲音, 小狗, 花園, 小屋會把你帶回來, 人生都是充滿未知數。
讓我帶你認識Doluš多一點, 熱切期待您的蒞臨。
欣嘉安迪 (Janka Indir)
一個美好的旅程不是看你走了多遠，而是看你在路上遇到多少朋友。添·卡希爾 Tim Cahill
Le chalet Katarina, une maison pour se reposer, une véritable oasis de paix, est une petite maison de bois toute meublée bâtie en 2008 dans le petit village de Doluš. La forêt et les rochers qui la protègent, le murmure de la rivière Kupa, les merveilles de la nature avec son eau abondante et le panorama de la vallée font de ce site un paisible refuge durant les chaleurs estivales, mais aussi en toute saison de l’année. La région de Gorski Kotar et ses nuits fraiches, avec tous les avantages que nous offre le climat bienfaisant des montagnes, à une soixantaine de kilomètres seulement de la mer Adriatique, vous procurera un repos complet. En venant à Doluš, vous faites quelque chose de bon pour vous. Mais c’est bon pour Doluš aussi : car votre séjour ramène, pour un peu de temps au moins, la vitalité d’antan dans ce paradis abandonné.
Même si vous êtes peut-être habitué au tourisme d’aujourd’hui – consommation, tout inclus et rapidité – nous savons tous que sans voyage il n’est point d’apprentissage et sans apprentissage point de voyage. Il n’est pas nécessaire de voyager bien loin, de visiter de grandes métropoles chargées d’histoire ou des régions exotiques pour faire l’expérience du voyage. Le voyage est tout près de nous. Il suffit parfois de venir dans la région de Gorski Kotar, un dimanche après-midi ou, encore mieux, une fin de semaine, à la rencontre de la rivière Kupa. C’est déjà un voyage vers d’autres horizons, un voyage dans le passé si vous le souhaitez ou un voyage en profondeur. Ou au plus profond de nous-mêmes. Voyage dans une sorte de ralenti, dans un tout autre rythme de vie ou dans des récits des temps anciens. Ce sont là les raisons pour lesquelles je tiens moi-même à y revenir. C’est pour ces raisons-là que la petite maison, le chalet Katarina, a été conçue.
Dans l’agitation de notre vie quotidienne, c’est à peine si nous savons encore nous reposer. Une fois arrivé à Doluš, vous allez comprendre ce que ces mots signifient et vous souhaiterez peut-être revenir à Doluš, notre petit hameau presque abandonné. Peut-être, un jour, dans le futur, y reviendront la vie, les enfants et leurs cris, les maisons, les jardins et les chiens…
Et voilà, nous vous souhaitons la bienvenue sur le site où nous aimerions vous présenter le petit hameau qu’est Doluš.
Nous vous y attendons avec plaisir.
Janka Indir
OBITELJSKI ODMOR
